大红鹰9900.com|《处女翻译》第47篇 ·查尔斯·罗素收藏 第二章(1)

2020-01-10 10:04:09

大红鹰9900.com|《处女翻译》第47篇 ·查尔斯·罗素收藏 第二章(1)

大红鹰9900.com,查尔斯·罗素收藏里有很多好的青瓷,种类多样,质量也有差异。其中大部分青瓷都来自浙江龙泉窑,该地为宋代到明末的青瓷制作中心。前面我们已经描述过龙泉青瓷的历史,也注意到了其中杰出代表,即章氏兄弟中的弟弟在宋末元初烧造的那些瓷器,也提到了横贯宋至明的大量外销青瓷。区分宋、元、明青瓷的方法也探讨过。日本是青瓷的狂热爱好者,他们对青瓷的分类有自己的一套理论,他们更加注重质量标准而不是年代标准。龙泉中的那些海绿色青瓷和处州龙泉被叫做tenriuji,而章氏烧造的那些灰绿色和灰蓝色青瓷叫做kinuta。前者的命名源自储藏该种瓷器的寺庙名字,而后者来自一种纸槌瓶的造型(占字形状,所以可以翻译成占青,译者注)。第三种质量次些,有着水绿釉,是处州明晚期的作品,叫hichi kan,kan是官员的意思,hichi是第六的意思,所以这个得名来自一个携带这种瓷器到日本的中国官员。

图330的大香炉,炉外浮雕缠枝牡丹,釉色海绿,是典型的tenriuji青瓷,应该是龙泉的宋末产品。

图 330

图331的高肩瓶,装饰方法类似,釉略偏灰,接近kinuta水平。其造型为明代梅瓶的早期来源,但与明代的相比,肩部和口部不同,我们可以把此件归入宋末元初的龙泉。

图 331

图332至336都属于kinuta类型的章窑作品,其造型轻盈,胎质白,透过釉还可以看到局部的白色,釉光滑浅灰色,有绿-蓝色调。章窑作品通常不开片,但图332的这件小杯子的近底部有类似的开片直纹。杯的带折边的把属于一种宋代其他窑口共同特征,在钧窑和定窑作品里都能看见。另一件宋代造型的器物见图333,这是一只碗,碗外有莲瓣刻花纹,这件的釉也有大开片,类似冰裂。这件作品的精湛从本图完全无法展示出来。

图 332

图 333

图334是另一件特别好的作品,其装饰也是龙泉窑工最喜爱使用的。有些作品中的双鱼纹直接贴在无釉的素胎表面,这件则整体上釉,鱼儿显得灵动。中国早期赏玩家不太喜欢装饰细节的讨论,但这种青瓷太常见,所以连《格古要论》也提到这种“双鱼洗”。

图 334

图335的小香炉造型源自竹节,这种作品在日本皇家藏品中也有类似存在。这种小香炉叫做chidori no koro,是由一位14世纪的中国和尚带到日本的,由shogun yoshimasa递藏给著名的taiko hideyoshi(应为丰臣秀吉,译者注)。其得名来自,一种chidori鸟的鸣叫声,当臭名昭著的goemon试图盗走这个瓷器时,它发出了警示声音。警报引来了侍卫,把盗贼当场抓住。最后一件kinuta样品是一件明器,见图336。这件瓶的造型纹饰为蟠龙围绕瓶颈,盖上有鸟或动物,宋代很多明器都采用这种盖饰。这种粗糙和比较笨拙的瓷器明显是随葬用,但罗素收藏的这件质量特别好,应该属于高等级墓。

图 335

图 336

撒斑(点斑)装饰的青瓷很少,日本藏家很重视,把这种青瓷叫做tobi seiji(荞麦粉?译者注)。这是龙泉处州产品,其釉色深沉,泛浅的橄榄色,局部有红褐色。或许这种效果一开始只是偶然现象只是胎里的铁元素析出。但如果斑点排列规则且面积较大,则肯定是有意为之,是用含有铁的浆水上釉前洒在胎上窑烧而成。图337这件就属于此类的佼佼者,应为元代或明早期作品。

图 337

此文翻译自霍布森(r. l. hobson)1931年著作

chinese ceramics in private collections

《中国陶瓷私人收藏》

随机推荐

回到顶部